結局どうしてほしい？
「Dobry den」（こんにちわ！）
お店に入ると必ず、店員さんにこうあいさつされる。
日本の服屋さんみたいにめっちゃ話しかけてくるんやろか、やめてほしいな。。。（チェコ語わからないのもあるけれど、基本的に店員さんに絡まれるのが苦手です。笑）
って思ったけど、店員さんは積極的にお客さんに話しかける様子もない。
ひとしきり物色して、何も買わずに帰ろうとしたら、
「 Na shledanou!」（さようなら！）
と大きな声で言われてびっくりした。泥棒とまちがわれたんかと思った。
（現地学生によると、ベーシックな接客らしい。笑）
こんな風に、チェコ語で話しかけてくれるとなんかうれしい。
確かにわたしは、ここでは「外国人」で、外の人、ではあるけれど、現地の人と同じように対応してくれたんだなーと思うと、「観光客」じゃなくなったような気がする。
まあ、挨拶以外は、状況と相手の表情とでだいたい何言ってるかあてるゲームだと思ってるけど。
お店に入った瞬間に、Hello！って言われて英語のメニューを渡されると、自分が外国人であることを実感させられる。
相手が気を使ってくれているのはわかるし、ありがたい。
なんなら自分も、同僚も、ホテルの受付をするときに、明らかに外国人観光客だ、と思われる人には最初から英語で話しかけるようにしていた。英語も日本語も通じない人に対しても、なぜか日本語ではなく英語で話しかけていた。
でも、自分がいざそうされると、なんだか疎外感を感じる。数少ないチェコ語の知識と、グーグル翻訳に頼って料理を注文して、なんかよくわからないものが出てくることはないけれど。
一方で、英語対応がないことにいら立つ自分もいる。
それは、自分が「外国人」であることが前提のシチュエーションにおいてよく起こる。
例えば、移民局。
移民局に用事のある人は、外国人しかいないのにもかかわらず、英語対応がない。電話口で英語をしゃべった瞬間に切られたこともある。
チェコ語なんかチェコでしか話されてないし、移民局に行くのはEU外とかシェンゲン外の人間がほとんどなんだから、英語が話せてもいいのでは？と思ってしまった。
（こんなこと言ってるけど、日本の地方の役所とか警察とか、英語しゃべれなさそうだなあ。。。）
矛盾である。
なんともわがままなのである。
が、要は、受け入れてほしいな、ってことなのだと思う。
チェコ語で話しかけてくれてうれしいのは、自分が「観光客」としてではなく、地元のお客さんとして扱ってもらえている（ような気がする）から。
行政サービスに、英語で対応してよ！って思うのは、外国人だから排除されているんだな、と感じてしまうから。（さすが、積極的に移民は受け入れませんと公言してる国だ。）
こういうところは、たぶん、日本とチェコは似てる気がする。
日本に留学に来ている人も同じことを思っているのだろうか。
